Tree 2: Source Material

Verbo by Pablo Neruda
Voy a arrugar esta palabra
voy a torcerla
si,
es demasiado lisa
es como si un gran perro o un gran río
le hubiera repasado lengua o agua
durante muchos años.

Quiero que en la palabra
se vea la aspereza
la sal ferruginosa
la fuerza destentada
de la tierra ,
la sangre
de los que hablaron y de los que no hablaron

Quiero ver la sed
adentro de las sílabas:
quiero tocare el fuego
en el sonido:
quiero sentir la oscuridad
del grito. Quiero
palabras ásperas
como piedras vírgenes.

Verb by Pablo Neruda

I'm going to crumple this word,

I'm going to twist it,

yes,

it's too smooth,

it's as though a big dog or

a big river

had been licking it over and

over with tongue or water

for many years.

I want the word

to reveal the roughness,

the ferruginous salt,

the toothless strength

of the earth,

the blood

of those who walked and of those

who did not talk.

I want to see the thirst

inside the syllables,

I want to touch the fire

in the sound:

I want to feel the darkness

of the scream. I want

rough words,

like virgin rocks.